man of straw

💡 At the hearing today, Mr Justice Moor criticised the couple and said Mr Young was "hiding the truth" and was not "a penniless man of straw with huge debts".

در جلسه دادرسی امروز، آقای قاضی مور از این زوج انتقاد کرد و گفت آقای یانگ «حقیقت را پنهان می‌کند» و «مردی بی‌پول و بی‌چیز با بدهی‌های کلان» نیست.

💡 “I am but a man of straw, Arthur,” he said.

او گفت: «من فقط یک آدم بی‌عرضه‌ام، آرتور.»

💡 Editors flagged the columnist’s man of straw arguments and demanded sources, which improved the piece and rescued comment sections from spiraling into predictable theater.

سردبیران، استدلال‌های پوچ و توخالی ستون‌نویس را نشانه گرفتند و خواستار منابع شدند، که این امر باعث بهبود مطلب شد و بخش‌های نظرات را از تبدیل شدن به یک نمایش قابل پیش‌بینی نجات داد.

💡 The debater built a man of straw by misquoting, then congratulated himself loudly, unaware the audience wanted rigor, not pyrotechnics.

مناظره‌کننده با نقل قول نادرست، مردی از کاه ساخت، سپس با صدای بلند به خودش تبریک گفت، غافل از اینکه حضار خواستار دقت بودند، نه آتش‌بازی.

💡 Teachers show how a man of straw distracts from real trade-offs, then assign debates requiring charitable summaries before any rebuttals.

معلمان نشان می‌دهند که چگونه یک آدم پوشالی حواس دانش‌آموزان را از بده‌بستان‌های واقعی پرت می‌کند، سپس بحث‌هایی را تعیین می‌کنند که قبل از هرگونه رد و بدل، نیاز به خلاصه‌های خیرخواهانه دارند.

💡 "A man of straw is worth a woman of gold."

«مردی از کاه، به زنی از طلا می‌ارزد.»