malentendu

💡 After a few more speeches, in which the malentendu is well kept up, Sir Robert goes out, and Lord Goring rushes to the drawing-room to meet—Mrs Cheveley.

پس از چند سخنرانی دیگر، که در آنها لحن و منش ملامت‌آمیز به خوبی رعایت می‌شد، سر رابرت بیرون می‌رود و لرد گورینگ با عجله به اتاق پذیرایی می‌رود تا با خانم چولی ملاقات کند.

💡 The email turned into a malentendu because tone evaporates between bullets and deadlines.

ایمیل تبدیل به یک ملال‌آور شد، چون لحن ایمیل بین کلمات و ضرب‌الاجل‌ها محو می‌شد.

💡 Translators flagged a cultural malentendu, saving a campaign from cringe.

مترجمان یک ناهنجاری فرهنگی را شناسایی کردند و یک کمپین را از خطر نابودی نجات دادند.

💡 This fetching idea is the general concept of Albert Camus’s “Le Malentendu.”

این ایده‌ی جذاب، مفهوم کلی «بدبختی» آلبر کامو است.

💡 Over coffee, the malentendu dissolved, replaced by plans and apologies.

موقع قهوه، غم و اندوه از بین رفت و جایش را به نقشه‌ها و عذرخواهی‌ها داد.

💡 But did a British malentendu over another French summer staple — a fictional series of articles in Le Monde — contribute to a mysterious sell-off in French bank stocks last week?

اما آیا یک بدگمانی بریتانیایی نسبت به یکی دیگر از کالاهای تابستانی فرانسه - یک سری مقالات تخیلی در لوموند - در فروش مرموز سهام بانک‌های فرانسوی در هفته گذشته نقش داشته است؟