mala fide

💡 He said this was another example of U.S. “mala fide” - or “bad faith” - aimed at “limiting Iran’s benefits from the deal.”

او گفت این نمونه دیگری از «سوء نیت» یا «بدعهدی» آمریکا با هدف «محدود کردن مزایای ایران از توافق» است.

💡 At least we know evidence is not being supplied mala fide by Buffalo’s persistent quarterback.

حداقل می‌دانیم که شواهد و مدارک از جانب کوارتربک سرسخت بوفالو، به صورت غیرعمد ارائه نمی‌شوند.

💡 The contract fell apart when auditors found mala fide disclosures hiding environmental liabilities.

این قرارداد زمانی از هم پاشید که حسابرسان متوجه شدند افشاگری‌های نسنجیده، بدهی‌های زیست‌محیطی را پنهان می‌کرد.

💡 Negotiators refused mala fide tactics, insisting trust beats litigation.

مذاکره‌کنندگان تاکتیک‌های ناشیانه را رد کردند و اصرار داشتند که اعتماد بر دادخواهی غلبه دارد.

💡 “Everything smacked of mala fide,” he wrote.

او نوشت: «همه چیز بوی بدخواهی می‌داد.»

💡 Judges warned that mala fide intent poisons even technically compliant paperwork.

قضات هشدار دادند که سوء نیت، حتی اسناد و مدارکی را که از نظر فنی مطابق با قوانین باشند، مسموم می‌کند.