makeshift

💡 A dusty shoebox became a makeshift time capsule, preserving tickets and tiny triumphs.

یک جعبه کفش غبارگرفته تبدیل به یک کپسول زمان موقت شد که بلیت‌ها و پیروزی‌های کوچک را در خود نگه می‌داشت.

💡 In Bogo city, the quake's epicentre, local media reports show body bags lined on the street in front of makeshift hospitals where the injured are being treated.

در شهر بوگو، مرکز زلزله، گزارش‌های رسانه‌های محلی نشان می‌دهد که کیسه‌های حمل اجساد در خیابان و جلوی بیمارستان‌های موقت که مجروحان در آنها تحت درمان قرار دارند، چیده شده است.

💡 The forecast warned of hail, so we moved cars under the bridge and covered seedlings with laundry baskets repurposed as makeshift domes.

هواشناسی نسبت به تگرگ هشدار داده بود، بنابراین ماشین‌ها را به زیر پل منتقل کردیم و نهال‌ها را با سبدهای رخت‌شویی که به عنوان گنبدهای موقت استفاده شده بودند، پوشاندیم.

💡 A street musician’s makeshift aria transformed the station platform, hush replacing announcements for a minute that felt generous and shared.

آریای موقت یک نوازنده خیابانی، فضای ایستگاه را دگرگون کرد و برای یک دقیقه سکوت، جایگزین اعلان‌ها شد؛ سکوتی که سخاوتمندانه و مشترک به نظر می‌رسید.

💡 After the storm, neighbors built a makeshift kitchen under tarps, proving community tastes better than gourmet isolation.

بعد از طوفان، همسایه‌ها زیر چادرهای برزنتی یک آشپزخانه موقت ساختند و ثابت کردند که زندگی در جمع، طعم بهتری از انزوای دلچسب دارد.

💡 A makeshift podium of milk crates hosted the most honest speeches of the night.

تریبونی موقت از جعبه‌های شیر، میزبان صادقانه‌ترین سخنرانی‌های آن شب بود.