make headway

💡 A fore and aft sail trims closer to the wind, letting coastal cruisers make headway where square-riggers would drift sullenly.

بادبان‌های جلو و عقب به باد نزدیک‌تر می‌شوند و به کشتی‌های کروز ساحلی اجازه می‌دهند در جایی که بادبان‌های مربعی به سختی حرکت می‌کنند، پیشروی کنند.

💡 But as Armenia and Azerbaijan make headway on these peace talks, other countries have been critical of the White House summit.

اما همزمان با پیشرفت ارمنستان و آذربایجان در این مذاکرات صلح، سایر کشورها از نشست کاخ سفید انتقاد کرده‌اند.

💡 Efforts to reform life inside the walls of the Central California Women’s Facility in Chowchilla are making headway.

تلاش‌ها برای اصلاح زندگی در داخل دیوارهای مرکز زنان کالیفرنیای مرکزی در چوچیلا در حال پیشرفت است.

💡 The parties made headway on noneconomic proposals, including attendance policies, dress code, “just cause” protections and health and safety measures, the union said.

اتحادیه اعلام کرد که احزاب در زمینه پیشنهادهای غیراقتصادی، از جمله سیاست‌های حضور و غیاب، پوشش، حمایت‌های «دلیل موجه» و اقدامات بهداشتی و ایمنی، پیشرفت‌هایی داشته‌اند.

💡 The river cleanup project began to make headway after schools adopted stretches, turning assignments into pride.

پروژه پاکسازی رودخانه پس از آنکه مدارس بخش‌هایی از آن را تصویب کردند و تکالیف را به افتخار تبدیل کردند، پیشرفت کرد.

💡 Negotiators make headway when they trade positions for interests and actually listen past rehearsed indignation.

مذاکره‌کنندگان وقتی پیشرفت می‌کنند که مواضع خود را بر سر منافع معامله کنند و واقعاً به حرف‌های طرف مقابل گوش دهند و از عصبانیت‌های از پیش تعیین‌شده صرف‌نظر کنند.