make a hash of

💡 The committee could make a hash of the policy if they edit by rumor instead of evidence.

اگر کمیته به جای شواهد، بر اساس شایعه ویرایش کند، ممکن است سیاست را به هم بریزد.

💡 The quickest way to make a hash of your neatly frozen files is to misplace the personal identification number that the credit bureaus give you.

سریع‌ترین راه برای ایجاد یک هش از فایل‌های مسدود شده‌تان، گم کردن شماره شناسایی شخصی است که دفاتر اعتباری به شما می‌دهند.

💡 There are plenty of sayings that make you want to roll your eyes, but “make a hash of” is one that really gets under my skin.

ضرب‌المثل‌های زیادی وجود دارد که باعث می‌شود دلتان بخواهد چشم‌هایتان را بچرخانید، اما «یه چیزی رو ازش بدزد» واقعاً من رو تحت تأثیر قرار می‌ده.

💡 In the history of the printed word, there are about four or five books that do a sex scene sexily, about four or five billion that make a hash of one.

در تاریخ چاپ کتاب، حدود چهار یا پنج کتاب وجود دارد که صحنه‌های جنسی را به طرز جذابی به تصویر کشیده‌اند، حدود چهار یا پنج میلیارد کتاب که مجموعاً یک صحنه جنسی را نشان می‌دهند.

💡 I managed to make a hash of the budget, then rebuilt it with fewer colors and more facts.

من موفق شدم بودجه را بررسی کنم، سپس آن را با رنگ‌های کمتر و اطلاعات بیشتر بازسازی کردم.

💡 Novices often make a hash of sourdough by rushing fermentation; patience tastes like bread.

تازه‌کارها اغلب با عجله تخمیر کردن، خمیر ترش خوشمزه‌ای درست می‌کنند؛ صبر، طعم نان می‌دهد.