Major Barbara

💡 Our troupe staged Major Barbara in a warehouse, turning charity and capitalism into echoing arguments under skylights.

گروه ما سرگرد باربارا را در یک انبار به صحنه برد و خیریه و سرمایه‌داری را به بحث‌های جنجالی زیر نورگیرها تبدیل کرد.

💡 The war profiteer — the business leader who reaps profits from carnage — has been a stock cultural character since even before George Bernard Shaw put him on stage in his 1905 play “Major Barbara.”

سودجوی جنگ - رهبر تجاری که از قتل عام سود می‌برد - حتی قبل از اینکه جورج برنارد شاو او را در نمایشنامه «سرگرد باربارا» در سال ۱۹۰۵ روی صحنه ببرد، یک شخصیت فرهنگی رایج بوده است.

💡 Warner returned to theater in 2001 after almost three decades to play Andrew Undershaft in a Broadway revival of George Bernard Shaw’s “Major Barbara.”

وارنر در سال ۲۰۰۱ پس از تقریباً سه دهه به تئاتر بازگشت تا در نمایش «سرگرد باربارا» اثر جورج برنارد شاو که در برادوی بازسازی شد، نقش اندرو آندرشفت را بازی کند.

💡 A director updated Major Barbara with modern uniforms and smartphones, keeping Shaw’s barbs sharp without museum varnish.

یک کارگردان، سرگرد باربارا را با یونیفرم‌های مدرن و گوشی‌های هوشمند به‌روز کرد و نیش و کنایه‌های شاو را بدون زرق و برق موزه‌ای، تیز نگه داشت.

💡 Students reading Major Barbara debated whether persuasion or spectacle better moves stubborn hearts.

دانش‌آموزانی که داستان سرگرد باربارا را می‌خواندند، بحث می‌کردند که آیا ترغیب یا نمایش، دل‌های لجباز را بهتر تکان می‌دهد.