Maintenon

💡 Madame De Maintenon, his married mistress, hideously caricatured, follows.

مادام دو منتنون، معشوقه متأهل او، که به طرز زننده‌ای کاریکاتورگونه ترسیم شده بود، از پی او آمد.

💡 The tour recounted how Maintenon shaped Louis XIV’s later court, favoring piety, restraint, and discreet influence over fireworks.

این تور شرح داد که چگونه ماینتنون دربار بعدی لویی چهاردهم را شکل داد و تقوا، خویشتن‌داری و نفوذ محتاطانه را بر آتش‌بازی ترجیح داد.

💡 "But now, when you will, Charles, I am ready to go on; we may soon reach Maintenon."

«اما حالا، هر وقت تو بخواهی، چارلز، من آماده‌ام که ادامه بدهم؛ ممکن است به زودی به منتنون برسیم.»

💡 Scholars reassessed Maintenon, reading letters that complicate clichés about power behind the throne.

محققان، ماینتنون را دوباره ارزیابی کردند و نامه‌هایی خواندند که کلیشه‌های مربوط به قدرت پشت تاج و تخت را پیچیده‌تر می‌کرد.

💡 The Secret Correspondence of Madame de Maintenon with the Princess des Ursins, from the original manuscripts in the possession of the Duke of Choiseul.

مکاتبات محرمانه مادام دو منتنون با پرنسس دِ اورسین، از نسخه‌های خطی اصلی که در اختیار دوک چویزول بود.

💡 Ninon had "played politics" just once—and with far-reaching results to history; as De Maintenon's future influence over her husband was to prove.

نینون فقط یک بار «سیاست بازی» کرده بود - و نتایج گسترده‌ای برای تاریخ به همراه داشت؛ همانطور که نفوذ آینده‌ی دِ ماینتنون بر شوهرش ثابت شد.