Du Barry

💡 Eagerly clutching to my bosom an out-of-print copy of “The Art of Social Climbing,” a post-Gatsby guide by Felix Du Barry, I asked yet another attractive male salesclerk, “Is this for sale?”

در حالی که مشتاقانه نسخه‌ای از کتاب «هنر صعود اجتماعی» نوشته فلیکس دو بری، راهنمای پس از گتسبی، که دیگر چاپ نشده بود را در سینه‌ام گرفته بودم، از یک فروشنده مرد جذاب دیگر پرسیدم: «این برای فروش است؟»

💡 Biographers frame Du Barry as strategic and witty, more than an ornament in rooms crowded with danger disguised as compliments.

زندگینامه‌نویسان، دو باری را فردی استراتژیک و شوخ‌طبع معرفی می‌کنند، چیزی بیش از یک زینت در اتاق‌هایی که مملو از خطری است که در لباس تعریف و تمجید پنهان شده است.

💡 The portrait of Du Barry glowed with powdered light, courtly charm masking precarious politics.

پرتره‌ی دو باری با نوری پودری می‌درخشید، و جذابیت درباری، سیاست‌های متزلزل را پنهان می‌کرد.

💡 The portrait of Du Barry glowed with powdered elegance, its delicate brushwork masking political precariousness and whispered rivalries swirling through the court.

پرتره‌ی دو باری با ظرافتی پودری می‌درخشید، و قلم‌موهای ظریف آن، تزلزل سیاسی و زمزمه‌های رقابت در دربار را پنهان می‌کرد.

💡 Biographers portray Du Barry as witty and strategic, not merely ornamental.

زندگینامه‌نویسان، دو باری را فردی شوخ‌طبع و استراتژیک، و نه صرفاً فردی تزئینی، به تصویر می‌کشند.

💡 A dessert named for Du Barry paired cauliflower with elegance, surprising skeptical diners delightfully.

دسری به نام دو بری، گل کلم را با ظرافت جفت می‌کرد و مشتریان شکاک را با لذت غافلگیر می‌کرد.