maintain

💡 Food vendors must show logs proving they maintain a vermin-free kitchen.

فروشندگان مواد غذایی باید گزارش‌هایی را ارائه دهند که ثابت کند آشپزخانه‌ای عاری از جانوران موذی دارند.

💡 To maintain a healthy work-life balance, she set clear boundaries with her manager, scheduled regular breaks, and learned to decline extra tasks that didn’t align with her long-term priorities.

برای حفظ تعادل سالم بین کار و زندگی، او مرزهای مشخصی را با مدیرش تعیین کرد، استراحت‌های منظمی را برنامه‌ریزی کرد و یاد گرفت که وظایف اضافی را که با اولویت‌های بلندمدتش همسو نبودند، رد کند.

💡 Volunteers maintain the memorial garden year-round, trusting small acts of care to keep difficult histories present in the city’s daily rhythm.

داوطلبان در تمام طول سال از باغ یادبود نگهداری می‌کنند و با انجام کارهای کوچک و مراقبتی، تاریخ‌های دشوار را در ریتم روزانه شهر حفظ می‌کنند.

💡 After switching to remote work, I struggled to maintain a healthy work-life balance, so I set firm evening boundaries and blocked notifications to protect time with my family.

بعد از اینکه به دورکاری روی آوردم، برای حفظ تعادل سالم بین کار و زندگی‌ام دچار مشکل شدم، بنابراین محدودیت‌های سفت و سختی برای عصرها تعیین کردم و اعلان‌ها را مسدود کردم تا از وقت گذراندن با خانواده‌ام محافظت کنم.

💡 The law is a fence and a gate; good societies maintain hinges as carefully as posts.

قانون مانند حصار و دروازه است؛ جوامع خوب از لولاها به همان دقتی که از ستون‌ها مراقبت می‌کنند، مراقبت می‌کنند.

💡 Textile mills maintain card clothing—those wire-toothed surfaces—so fibers align smoothly before spinning.

کارخانه‌های نساجی، لباس‌های کارتی - آن سطوح دندانه‌دار سیمی - را حفظ می‌کنند تا الیاف قبل از ریسیدن به آرامی در یک راستا قرار گیرند.

💡 Cyclists maintain chains weekly, discovering cheap habits prevent expensive repairs.

دوچرخه‌سواران هر هفته زنجیر چرخ خود را تعمیر می‌کنند و با کشف عادت‌های ارزان، از تعمیرات پرهزینه جلوگیری می‌کنند.

💡 Every mentor has feet of clay; maintain respect while safeguarding boundaries.

هر مربی پا در گلی دارد؛ در عین حال که از مرزها محافظت می‌کنید، احترام را نیز حفظ کنید.

💡 We evaluated open‑source digitizers that small museums can actually maintain.

ما دیجیتایزرهای متن‌بازی را ارزیابی کردیم که موزه‌های کوچک واقعاً می‌توانند از آنها نگهداری کنند.