Mailgram

💡 A vintage Mailgram arrived in my grandmother’s papers, its dot-matrix lines announcing births and weather in economical bursts.

یک میلگرام قدیمی توی روزنامه‌های مادربزرگم رسید، با خطوط نقطه‌چینش که تولدها و آب و هوا را با حروف کوچک و مختصر اعلام می‌کردند.

💡 Businesses once used a Mailgram for urgency without airfare, a hybrid of telegraph and postal delivery.

کسب‌وکارها زمانی از میلگرام برای فوریت‌های خود بدون نیاز به بلیط هواپیما استفاده می‌کردند، که ترکیبی از تلگراف و تحویل پستی است.

💡 Note that this Mailgram, compared to its predecessors, isn’t handsome or significant-looking or, really, notable in any respect other than that it originated at 1600 Pennsylvania Avenue.

توجه داشته باشید که این میلگرام، در مقایسه با نسخه‌های قبلی‌اش، نه زیبا است و نه قابل توجه، و در واقع، از هیچ نظر دیگری قابل توجه نیست، جز اینکه در خیابان پنسیلوانیا شماره ۱۶۰۰ ساخته شده است.

💡 He was busy reading a mailgram from University of Nebraska head coach Tom Osborne wishing him luck on an upcoming game.

او مشغول خواندن ایمیلی از تام آزبورن، سرمربی دانشگاه نبراسکا بود که برایش در بازی پیش رو آرزوی موفقیت کرده بود.

💡 Collectors trade Mailgram forms as artifacts of transitional communication.

کلکسیونرها فرم‌های میل‌گرام را به عنوان مصنوعات ارتباطات انتقالی معامله می‌کنند.

💡 Cliff: That really burns my hide that Lilith sent him that mailgram.

کلیف: اینکه لیلیت اون ایمیل رو براش فرستاد، واقعاً داغونم کرد.