maidenly

💡 She reclaimed maidenly as a dare, weaving lace motifs into steel sculptures that refused fragility.

او با جسارت و با استفاده از نقوش توری در مجسمه‌های فولادی که شکنندگی را نمی‌پذیرفتند، دوشیزه‌وار به میدان بازگشت.

💡 “I’ll try, but it was a very ungentlemanly thing to do, I didn’t think you could be so sly and malicious, Laurie,” replied Meg, trying to hide her maidenly confusion under a gravely reproachful air.

مگ در حالی که سعی می‌کرد دستپاچگی دخترانه‌اش را زیر لحنی سرزنش‌آمیز و جدی پنهان کند، پاسخ داد: «سعی‌ام را می‌کنم، اما کار خیلی غیرنجیبانه‌ای بود، فکر نمی‌کردم بتوانی اینقدر حیله‌گر و بدخواه باشی، لوری.»

💡 Virgo Virgo is symbolized by the maidenly virgin, which often leads to the misconception that Virgos are prudish and innocent.

سنبله نماد باکره است، که اغلب منجر به این تصور غلط می‌شود که سنبله‌ها پرهیزکار و بی‌گناه هستند.

💡 Costume notes described a maidenly silhouette while the character’s dialogue dismantled expectations line by line.

یادداشت‌های مربوط به لباس، سیلوئتی دوشیزه‌وار را توصیف می‌کردند، در حالی که دیالوگ‌های شخصیت، سطر به سطر، انتظارات را از بین می‌برد.

💡 And it's adapted with a heightened, soap opera-y sense of dramatic irony conveyed through longing glances, annoyed walking, and maidenly sighing.

و با حس طنز دراماتیکِ تشدید شده و به سبک سریال‌های آبکی، از طریق نگاه‌های حسرت‌بار، راه رفتن‌های توأم با آزردگی و آه کشیدن‌های دخترانه، اقتباس شده است.

💡 Critics once dismissed her art as maidenly, a coded way of avoiding serious engagement with color, form, and stubborn joy.

منتقدان زمانی هنر او را به عنوان چیزی زنانه رد می‌کردند، روشی رمزآلود برای اجتناب از درگیری جدی با رنگ، فرم و لذت لجوجانه.