Mähren

💡 We were now upon the borders of Bohemia, and saw glaring on the wall of a frontier hostelry, “Willkommen zu Mähren”—“Welcome to Moravia.”

حالا به مرزهای بوهمیا رسیده بودیم و روی دیوار یک مهمانخانه‌ی مرزی نوشته شده بود: «به موراویا خوش آمدید.»

💡 Sigismund Schlomo Freud was born in 1856 in Freiberg in Mähren, Moravia — what is today Pribor, in the Czech Republic.

زیگیزموند شلومو فروید در سال 1856 در فرایبرگ در ماهرن، موراویا - پریبور امروزی در جمهوری چک به دنیا آمد.

💡 Culinary notes from Mähren combined dumplings and orchard brandies, memories traveling more easily than passports.

یادداشت‌های آشپزی از Mähren ترکیبی از کوفته و برندی‌های باغی بود، خاطراتی که راحت‌تر از گذرنامه‌ها منتقل می‌شدند.

💡 He pawned Brandenburg to cousin Jobst of Mähren; got "twenty thousand Bohemian gulden"—I guess, a most slender sum, if Dryasdust would but interpret it.

او براندنبورگ را به پسرعمویش، جوبستِ ماهرن، گرو گذاشت؛ «بیست هزار گولدن بوهمیایی» گرفت - فکر می‌کنم، مبلغ بسیار ناچیزی باشد، اگر دریاسدوست آن را تفسیر کند.

💡 A map labeled Mähren led our discussion of shifting borders, multilingual towns, and archives scattered by wars and treaties.

نقشه‌ای با برچسب Mähren بحث ما را در مورد مرزهای متغیر، شهرهای چندزبانه و بایگانی‌های پراکنده‌شده توسط جنگ‌ها و معاهدات هدایت کرد.

💡 But the motto on the building’s back wall made it clear exactly where we were: “Zwischen Österreich und Mähren,” it read, or “Between Austria and Moravia.”

اما شعار روی دیوار پشتی ساختمان دقیقاً مشخص می‌کرد که ما کجا هستیم: «Zwischen Österreich und Mähren»، یا «بین اتریش و موراویا».