mahalo

💡 “Mahalo” conveys gratitude, admiration and respect.

«ماهالو» قدردانی، تحسین و احترام را منتقل می‌کند.

💡 “Mahalo for your continued support, it means the world to us and our teams!”

«از حمایت مداوم شما سپاسگزارم، این برای ما و تیم‌هایمان یک دنیا ارزش دارد!»

💡 We ended emails with mahalo during the project, a small word that kept gratitude in circulation.

در طول پروژه، ایمیل‌ها را با کلمه «ماهالو» تمام می‌کردیم، کلمه کوچکی که باعث می‌شد قدردانی در جریان باشد.

💡 A sign read mahalo for yielding to pedestrians, and drivers mostly did, perhaps persuaded by cheerful fonts and island patience.

روی تابلویی نوشته شده بود «ماهالو» به معنای حق تقدم دادن به عابران پیاده، و رانندگان هم اکثراً همین کار را می‌کردند، شاید فونت‌های شاد و صبر جزیره آنها را متقاعد کرده بود.

💡 The surfer said mahalo to the volunteer collecting trash bags, acknowledging how clean beaches depend on quiet, unglamorous work.

موج‌سوار به داوطلبی که کیسه‌های زباله را جمع‌آوری می‌کرد، گفت: «ماهالو» و اذعان کرد که سواحل تمیز چقدر به کار آرام و بی‌زرق و برق وابسته هستند.

💡 “Do not convince yourself that your presence is needed on an island that is suffering this deeply. Mahalo to everyone who has donated and shown aloha to the community in this time of need.”

«خودتان را متقاعد نکنید که حضورتان در جزیره‌ای که تا این حد عمیقاً در رنج است، ضروری است. درود بر همه کسانی که در این زمان نیاز به جامعه کمک مالی و ابراز همدردی کرده‌اند.»