Maeander

💡 Archaeologists mapped harbors along the Maeander, now silted fields where boats once anchored.

باستان‌شناسان بندرگاه‌های امتداد رود مئاندر را نقشه‌برداری کردند، که اکنون مزارعی گل‌آلود هستند که زمانی قایق‌ها در آنها لنگر می‌انداختند.

💡 Master William Shakespeare," and first published by Mr. Halliwell, occurred the following lines: "Besides in places thy wit windes like Maeander.

«استاد ویلیام شکسپیر»، که اولین بار توسط آقای هالیول منتشر شد، سطرهای زیر در آن آمده است: «علاوه بر این، در جاهایی، شوخ طبعی تو مانند مئاندر می‌وزد.»

💡 Among the cities of the Greeks, Priene and Magnesia on the Maeander had been destroyed, and their inhabitants enslaved; Phocaea had been burned.

در میان شهرهای یونانیان، پریه‌نه و مگنزیا در کرانه رود مائاندر ویران شده و ساکنان آنها به بردگی گرفته شده بودند؛ فوکایا نیز به آتش کشیده شده بود.

💡 The design is made up of a long, continuous line that repeatedly folds back on itself, mimicking the ancient Maeander River of Asia Minor with its many twists and turns.

این طرح از یک خط طولانی و پیوسته تشکیل شده است که بارها و بارها روی خود تا می‌شود و تقلیدی از رودخانه باستانی مئاندر در آسیای صغیر با پیچ و خم‌های فراوان آن است.

💡 A lecture traced pottery routes winding up the Maeander into inland marketplaces.

یک سخنرانی مسیرهای سفالگری را که از رود مئاندر تا بازارهای داخلی امتداد می‌یافت، ترسیم کرد.

💡 The ancient term Maeander gave us “meander,” fitting for a river whose loops shaped trade, myths, and settlements.

اصطلاح باستانی مئاندر (Maeander) به ما «مِیندِر» (پیچ‌وخم) را داد، که برای رودخانه‌ای مناسب است که حلقه‌هایش تجارت، اسطوره‌ها و سکونتگاه‌ها را شکل می‌داد.