Mackerras

💡 Mr. Labadie is the latest in a line of distinguished leaders, including Pablo Heras-Casado, Donald Runnicles, Charles Mackerras and Roger Norrington.

آقای لابادی آخرین نفر از رهبران برجسته‌ای از جمله پابلو هراس-کاسادو، دونالد رانیکلز، چارلز مکراس و راجر نورینگتون است.

💡 The narrative feature competition grand jury prize went to “Alice,” written and directed by Josephine Mackerras.

جایزه بزرگ هیئت داوران بخش مسابقه فیلم بلند روایی به فیلم «آلیس» به نویسندگی و کارگردانی ژوزفین مکراس رسید.

💡 Record collectors swapped stories about Mackerras premieres, hunting out‑of‑print discs whose rhythmic snap still feels bracing decades later.

کلکسیونرهای موسیقی داستان‌های مربوط به اولین اجراهای مکراس را با هم رد و بدل می‌کردند و به دنبال دیسک‌های نایاب می‌گشتند که ریتم تندشان هنوز بعد از دهه‌ها حس نشاط‌آوری به آنها می‌دهد.

💡 A conductor studied Mackerras rehearsal notes, learning to demand articulation that energizes without rushing, especially in brass‑heavy climaxes.

یک رهبر ارکستر، نت‌های تمرینی مکراس را مطالعه کرد و آموخت که چگونه باید بیانی را طلب کند که بدون عجله، به خصوص در اوج‌های سنگین سازهای برنجی، انرژی‌بخش باشد.

💡 That requires charisma, willpower and a quality that the conductor Charles Mackerras summarized as “emanation”: sending messages on terms beyond the physical.

این امر مستلزم کاریزما، اراده و کیفیتی است که چارلز مکراس، رهبر ارکستر، آن را در «تجلی» خلاصه می‌کند: ارسال پیام‌هایی فراتر از مفاهیم فیزیکی.

💡 The orchestra opened with Janáček, and the program credited Sir Charles Mackerras for editions that clarified textures modern audiences now take for granted.

ارکستر با یاناچک برنامه را آغاز کرد و برنامه از سر چارلز مکراس به خاطر نسخه‌هایی که بافت‌هایی را که مخاطبان مدرن اکنون بدیهی می‌دانند، روشن کرد، قدردانی کرد.