Macassar oil

💡 And in spite of Macassar oil, and bear's oil, and other certain promoters of luxuriant, soft, and glossy tresses, her locks continued scanty, stringy, stiff, and disorderly.

و با وجود روغن ماکاسار، روغن خرس و سایر محصولات تقویت‌کننده‌ی گیسوان انبوه، نرم و براق، موهایش همچنان کم‌پشت، رشته رشته، سفت و نامرتب بودند.

💡 Victorian advertisements praised Macassar oil for taming unruly locks, while upholsterers quietly thanked antimacassars for sparing damask from those fragrant, lingering stains.

تبلیغات دوران ویکتوریا، روغن ماکاسار را به خاطر رام کردن موهای آشفته ستایش می‌کردند، در حالی که رواندازسازان بی‌سروصدا از آنتی‌ماکاراس‌ها به خاطر جلوگیری از لکه‌های معطر و ماندگار روی پارچه‌های دمشقی تشکر می‌کردند.

💡 A museum label explained that Macassar oil popularized furniture covers, influencing textile patterns and domestic etiquette as much as it shaped nineteenth-century hairstyles.

یک برچسب موزه توضیح داد که روغن ماکاسار روکش مبلمان را محبوب کرد و به همان اندازه که بر مدل موهای قرن نوزدهم تأثیر گذاشت، بر الگوهای پارچه و آداب و رسوم خانگی نیز تأثیر گذاشت.

💡 He bought a tiny vial of Macassar oil from a heritage barber, more as a conversation piece than a serious grooming regime in his minimalist bathroom.

او یک شیشه کوچک روغن ماکاسار از یک آرایشگر قدیمی خرید، بیشتر به عنوان یک وسیله‌ی گفتگو تا یک برنامه‌ی جدی برای آراستگی در حمام مینیمالیستی‌اش.

💡 But his thick reddish hair was already greying, though "darkened by the lavish use of macassar oil."

اما موهای ضخیم و قرمز رنگش از قبل خاکستری شده بود، هرچند «به دلیل استفاده‌ی زیاد از روغن ماکاسار تیره شده بود».