low-context

💡 In a low context culture, instructions should be explicit; colleagues won’t infer your intentions from hints, sighs, or elaborate metaphors.

در فرهنگی با زمینه‌ی پایین، دستورالعمل‌ها باید صریح باشند؛ همکاران از اشارات، آه‌ها یا استعاره‌های پیچیده، نیت شما را استنباط نمی‌کنند.

💡 As an American, I am what is known as a low-context communicator, so if I want something done, I say so bluntly and directly.

به عنوان یک آمریکایی، من به عنوان یک فرد با ارتباطات کم زمینه شناخته می‌شوم، بنابراین اگر بخواهم کاری انجام شود، رک و مستقیم می‌گویم.

💡 In better days, I would not deign to spend my precious time watching low-context, low-quality footage of amateurs playing golf at a distance.

در روزگار بهتر، حاضر نبودم وقت گرانبهایم را صرف تماشای فیلم‌های بی‌کیفیت و بی‌محتوا از آماتورهایی کنم که از فاصله دور گلف بازی می‌کنند.

💡 Workshops compared high context and low context styles, saving future meetings from accidental mysteries.

کارگاه‌ها سبک‌های زمینه‌محور و زمینه‌محور را مقایسه کردند و جلسات آینده را از ابهامات تصادفی نجات دادند.

💡 Our team operates best with low context communication: clear tickets, deadlines, and unambiguous owners.

تیم ما با ارتباطات کم‌زمینه بهترین عملکرد را دارد: تیکت‌های واضح، مهلت‌های مشخص و مالکان بدون ابهام.

💡 The western value system is based largely on low-context meritocracy.

نظام ارزشی غربی عمدتاً مبتنی بر شایسته‌سالاریِ کم‌زمینه است.