🌐 مرد پست روی ستون توتم
📌 فرد کماهمیت، کمرتبه، مثلاً «من تازه به هیئت مدیره پیوستهام، پس آدم کماهمیتی روی توتم هستم». گمان میرود این اصطلاح عامیانه توسط کمدین آمریکایی، فرد آلن، حدود سال ۱۹۴۰ ابداع شده و با وجود عدم کاربردش در یک توتم اصلی، رواج پیدا کرده است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “I’m not Rambo. Never pretended to be Rambo. We were surrounded by great people. Out of all the guys I was working with, I’m the low man on the totem pole. And I understood that,” Mullin told Baier.
مولین به بایر گفت: «من رمبو نیستم. هیچوقت وانمود نکردم که رمبو هستم. ما دور و برمان پر از آدمهای عالی بود. از بین تمام کسانی که با آنها کار میکردم، من آدم پست و بیاهمیتی بودم. و من این را درک میکردم.»
💡 “I was a skinny freshman — a low man on the totem pole — and this made me feel like a rebel.’
«من یک دانشجوی سال اولی لاغر بودم - یک آدم معمولی و دونمایه - و این باعث میشد احساس کنم یک یاغی هستم.»
