stylite

💡 Artists depict a stylite against big skies to underline both isolation and stubborn grace.

هنرمندان، یک اسب را در برابر آسمان‌های بزرگ به تصویر می‌کشند تا هم انزوا و هم وقار سرسختانه را برجسته کنند.

💡 The legend of a stylite living atop a pillar sounds impossible until you read the diaries of witnesses.

افسانه‌ی یک استایلیت که بالای ستون زندگی می‌کند، تا زمانی که دفتر خاطرات شاهدان را نخوانید، غیرممکن به نظر می‌رسد.

💡 He highly approved of the extraordinary conduct of the stylite, and the heads of the Libyan Church followed, in the absence of Athanasius, the opinion of the Patriarch.

او رفتار خارق‌العاده سبک‌سرا را بسیار تأیید کرد و رؤسای کلیسای لیبی، در غیاب آتاناسیوس، از نظر پاتریارک پیروی کردند.

💡 Holy people, anchorites, recluses, ascetics, stylites, hermits in deserts, are no match for me in fortitude of spirit—yet even they fell in the struggle with the temptation of the diabolical flesh.

مقدسین، راهبان، گوشه‌نشینان، زاهدان، صاحبان سبک، و زاهدیان بیابان‌نشین، از نظر استقامت روحی با من قابل مقایسه نیستند - با این حال حتی آنها نیز در مبارزه با وسوسه‌های نفسانی شیطانی شکست خوردند.

💡 Soon the report of this extraordinary existence spread from village to village, and the labourers of the valley came on Sundays, with their wives and children, to look at the stylite.

خیلی زود خبر این موجود خارق‌العاده از روستایی به روستای دیگر پیچید و کارگران دره یکشنبه‌ها به همراه همسران و فرزندانشان برای تماشای آن مجسمه می‌آمدند.

💡 Yet how could I shock the sweet filial heart of my cousin by a fierce lampoon or stylites against her father, had Latin even figured amongst her accomplishments?

با این حال، اگر لاتین اصلاً جزو دستاوردهای دخترعمویم بود، چطور می‌توانستم قلب شیرین فرزندی‌اش را با هجو یا تمسخر تندی علیه پدرش جریحه‌دار کنم؟