lovey-dovey

💡 “You can tell when they’re arguing with each other; you can tell when they’re lovey-dovey.”

«می‌توانی بفهمی چه زمانی با هم دعوا می‌کنند؛ می‌توانی بفهمی چه زمانی با هم صمیمی هستند.»

💡 "There have been conversations about whether K-pop artists, male artists are profiting off of being very lovey-dovey with their other teammates in terms of in a BL sense," they say.

آنها می‌گویند: «صحبت‌هایی در مورد اینکه آیا هنرمندان کی‌پاپ، هنرمندان مرد، از ابراز علاقه‌ی زیاد به سایر هم‌تیمی‌هایشان، به معنای واقعی کلمه، سود می‌برند، وجود داشته است.»

💡 Their texts were lovey dovey until rent day arrived, when financial transparency replaced emojis and actually strengthened trust.

پیامک‌هایشان عاشقانه و مهربان بود تا اینکه روز اجاره رسید، زمانی که شفافیت مالی جایگزین ایموجی‌ها شد و در واقع اعتماد را تقویت کرد.

💡 The song turned lovey dovey halfway through, then redeemed itself with clever bridges and harmonies that forgave sweetness.

آهنگ در اواسطش لحنی عاشقانه و دلنشین پیدا کرد، سپس با پل‌ها و هارمونی‌های هوشمندانه‌ای که شیرینی و لطافت را نادیده می‌گرفتند، حال و هوای خود را بازیابی کرد.

💡 A lovey dovey couple at brunch reminded us that public affection looks better when paired with generous tipping and brief speeches.

یک زوج دوست‌داشتنی در وعده صبحانه به ما یادآوری کردند که ابراز محبت در جمع وقتی با انعام سخاوتمندانه و سخنرانی‌های کوتاه همراه شود، جلوه بهتری خواهد داشت.

💡 “Six Feet Under” is pretty lovey-dovey.

«شش فوت زیر زمین» خیلی عاشقانه و رمانتیک است.