loupe

💡 Photographers carry a loupe for contact sheets, a ritual stubbornly charming in the digital age.

عکاسان برای صفحات تماسی یک ذره‌بین با خود حمل می‌کنند، رسمی که در عصر دیجیتال سرسختانه جذاب است.

💡 A loupe revealed a repunched mintmark, the sort of detail that turns casual hobbyists into patient detectives.

یک ذره‌بین، مهر ضرب سکه‌ی پانچ‌شده را نشان داد، از آن نوع جزئیاتی که علاقه‌مندان معمولی را به کارآگاهان صبور تبدیل می‌کند.

💡 The jeweler peered through a loupe, then explained inclusions kindly, translating geology into purchase decisions.

جواهرساز از زیر ذره‌بین نگاه کرد، سپس با مهربانی ناخالصی‌ها را توضیح داد و زمین‌شناسی را به تصمیمات خرید تبدیل کرد.

💡 A jeweler’s loupe reveals inclusions, polishing honesty into value.

ذره‌بین یک جواهرساز، ناخالصی‌ها را آشکار می‌کند و صداقت را به ارزش تبدیل می‌کند.

💡 The antique fair buzzed as a meticulous collector examined hallmarks with a loupe, negotiating calmly while recalling auction records from similar spoons sold last spring.

نمایشگاه عتیقه‌جات پر از جنب و جوش بود، چرا که یک مجموعه‌دار دقیق با ذره‌بین، علائم و نشانه‌های خاص را بررسی می‌کرد و با آرامش در مورد سوابق حراج قاشق‌های مشابهی که بهار گذشته فروخته شده بودند، صحبت می‌کرد.

💡 Reticulate veins in the leaf gave away its family to anyone who has learned to listen with a loupe.

رگه‌های مشبک برگ، خانواده‌اش را به هر کسی که یاد گرفته بود با ذره‌بین گوش دهد، هدیه می‌داد.

💡 With a loupe, the conservator found hairline cracks that dictated gentler solvents and patience.

با استفاده از ذره‌بین، مرمتگر ترک‌های مویی پیدا کرد که نیاز به حلال‌های ملایم‌تر و صبر بیشتری داشت.