lossy

💡 However, solar power, batteries and in particular those in electric vehicles, and computers all depend on DC, making lossy AC-to-DC conversion necessary.

با این حال، انرژی خورشیدی، باتری‌ها و به ویژه باتری‌های موجود در وسایل نقلیه الکتریکی و رایانه‌ها همگی به جریان مستقیم (DC) وابسته هستند و تبدیل جریان متناوب به جریان مستقیم با اتلاف بالا را ضروری می‌کنند.

💡 For the web, lossy compression kept images fast without insulting eyes.

برای وب، فشرده‌سازی با اتلاف، تصاویر را بدون اذیت کردن چشم‌ها، سریع نگه می‌دارد.

💡 We reserved lossy exports for drafts, then switched to high-quality masters for delivery.

ما صادرات پراتلاف را برای پیش‌نویس‌ها رزرو کردیم، سپس برای تحویل به مسترهای باکیفیت روی آوردیم.

💡 Audio purists complain, but lossy formats still serve commuters wearing budget earbuds on noisy trains.

طرفداران پروپاقرص صدا شکایت دارند، اما فرمت‌های پراتلاف هنوز هم به مسافرانی که در قطارهای پر سر و صدا از هدفون‌های ارزان‌قیمت استفاده می‌کنند، خدمت‌رسانی می‌کنند.

💡 We kept previews lossy and originals lossless, balancing speed with integrity intelligently.

ما پیش‌نمایش‌ها را با افت کیفیت و نسخه‌های اصلی را بدون افت کیفیت نگه داشتیم و به طور هوشمندانه‌ای سرعت و یکپارچگی را با هم متعادل کردیم.

💡 The photo archive adopted lossless compression for masters, reserving lossy variants only for web previews where speed outweighs microscopic tonal perfection.

آرشیو عکس، فشرده‌سازی بدون اتلاف را برای فایل‌های اصلی پذیرفت و انواع با اتلاف را فقط برای پیش‌نمایش‌های وب نگه داشت، جایی که سرعت بر کمال تُنالیته میکروسکوپی غلبه دارد.