Los Banos

💡 We rolled into Los Banos at lunchtime, where a diner served pie so persuasive that our planned schedule agreed to renegotiate terms.

موقع ناهار به لوس بانوس رفتیم، جایی که یک رستوران پایی آنقدر وسوسه‌انگیز سرو کرد که برنامه‌ی از پیش تعیین‌شده‌مان را مجبور به مذاکره‌ی مجدد در مورد شرایط کرد.

💡 One contractor, Feather Ranch Kennels, is a 200-dog closed colony in Los Banos surrounded by empty, barren farmland.

یکی از پیمانکاران، Feather Ranch Kennels، یک کلونی بسته با ظرفیت ۲۰۰ سگ در لوس بانوس است که با زمین‌های کشاورزی خالی و بایر احاطه شده است.

💡 Morning fog lifted off fields near Los Banos, revealing irrigation lines sketching geometry across quiet acres.

مه صبحگاهی از مزارع نزدیک لوس بانوس بلند شد و خطوط آبیاری را که هندسه‌ای را در هکتارهای آرام ترسیم می‌کردند، آشکار ساخت.

💡 A birder in Los Banos pointed out sandhill cranes, and suddenly we understood why patience belongs on packing lists.

یک پرنده‌شناس در لوس بانوس به درنای شنزار اشاره کرد و ناگهان فهمیدیم که چرا صبر باید در لیست وسایل ضروری باشد.

💡 “The laws. All the rights taken away from women. The stuff with ICE,” Zamora said, ticking off her frustrations as she stopped outside the post office in the Central Valley community of Los Banos.

زامورا در حالی که در مقابل اداره پست در محله سنترال ولی در لوس بانوس توقف کرده بود، با ناراحتی گفت: «قوانین. تمام حقوقی که از زنان گرفته شده. ماجرای اداره مهاجرت و گمرک آمریکا.»