lorgnette

💡 And, like a Brontë sister in a box at the opera, Perry observes the drama from an omniscient perch, examining her characters as if through a lorgnette.

و پری، مانند یک خواهر برونته در جایگاه مخصوص اپرا، درام را از جایگاهی که دانای کل است، نظاره می‌کند و شخصیت‌هایش را گویی از دریچه‌ی یک لیوان آب معدنی بررسی می‌کند.

💡 I bought a brass lorgnette for the bookshelf, a conversation piece that pretends to read while dusting itself.

من یک لوستر برنجی برای قفسه کتاب خریدم، یک قطعه گفتگو که وانمود می‌کند در حال خواندن است و خودش را گردگیری می‌کند.

💡 The antique dealer polished a tortoiseshell lorgnette, explaining how gossip once traveled through lenses and whispers.

عتیقه‌فروش یک گردنبند صدفی را برق انداخت و توضیح داد که چگونه روزگاری شایعات از طریق لنزها و زمزمه‌ها منتقل می‌شدند.

💡 As a rule, monocles were a male accessory: If in need of an aid to vision, a woman would use spectacles or a lorgnette, a pair of glasses on a handle.

به طور معمول، عینک‌های تک‌چشمی یک اکسسوری مردانه بودند: اگر زن به کمک بینایی نیاز داشت، از عینک طبی یا لورگنت، یک جفت عینک روی دسته، استفاده می‌کرد.

💡 At the opera, a grandmother raised a silver lorgnette and assessed costumes with expertise that outshone the chandelier.

در اپرا، مادربزرگی یک عروسک نقره‌ای بزرگ را بلند کرد و با مهارتی که از لوستر هم بیشتر می‌درخشید، لباس‌ها را ارزیابی کرد.

💡 One hand carried a gigantic bag, the kind that holds passports, engagement diaries, and bridge scores, while the other hand toyed with that inevitable lorgnette, the enemy to other people’s privacy.

یک دستم یک کیف غول‌پیکر، از آن‌هایی که گذرنامه، دفترچه خاطرات نامزدی و کارت‌های امتیاز بازی را در خود جای می‌دهند، حمل می‌کرد، در حالی که دست دیگرم با آن کیفِ ناگزیرِ بزرگ، که دشمن حریم خصوصی دیگران بود، بازی می‌کرد.