Lord Chamberlain

💡 Historically, the Lord Chamberlain licensed plays, a gatekeeper whose pencil shaped stages as powerfully as any spotlight.

از نظر تاریخی، لرد چمبرلین نمایشنامه‌های دارای مجوز را به عنوان دروازه‌بانی که مدادش صحنه‌ها را به همان اندازه قدرتمند جلوه می‌داد، در اختیار داشت.

💡 The Lord Chamberlain offered him a gin and tonic, but instead the pair of them watched the ceremony on TV.

لرد چمبرلین به او جین و تونیک تعارف کرد، اما در عوض هر دو مراسم را از تلویزیون تماشا کردند.

💡 At the time, plays needed approval from an official known as the Lord Chamberlain, and the Royal Court was prosecuted for staging “Saved” without a license.

در آن زمان، نمایش‌ها نیاز به تأیید مقامی به نام لرد چمبرلین داشتند و دربار سلطنتی به دلیل اجرای بدون مجوز «نجات‌یافته» تحت پیگرد قانونی قرار گرفت.

💡 Today, the Lord Chamberlain symbolizes ceremony more than censorship, to general relief.

امروزه، لرد چمبرلین بیش از سانسور، نماد مراسم است و این برای آسودگی خاطر عمومی است.

💡 Exhibits about the Lord Chamberlain display scripts stamped, trimmed, and sometimes transformed by regulations.

نمایشگاه‌های مربوط به لرد چمبرلین، کتیبه‌هایی را به نمایش می‌گذارند که طبق مقررات مهر، برش و گاهی تغییر شکل داده شده‌اند.

💡 Mr. Bond refused to alter a line, and the Royal Court supported him by temporarily becoming a private club, and, as the law then stood, no longer needing the Lord Chamberlain’s sanction.

آقای باند از تغییر خط مشی خودداری کرد و دربار سلطنتی با تبدیل موقت به یک باشگاه خصوصی از او حمایت کرد و طبق قانون آن زمان، دیگر نیازی به تأیید لرد چمبرلین نداشت.