lop-eared

💡 A watercolor of a lop eared spaniel hung by the door, greeting guests with timeless, floppy optimism.

نقاشی آبرنگی از یک سگ اسپانیل گوش‌کوتاه کنار در آویزان بود و با خوش‌بینی جاودانه و سست به مهمانان خوشامد می‌گفت.

💡 A few days later at the park, a child identified as Master Gardiner Stewart showed up with his gift: a pair of lop-eared rabbits.

چند روز بعد در پارک، کودکی که به عنوان استاد گاردینر استوارت معرفی شد، با هدیه‌اش که یک جفت خرگوش گوش‌دراز بود، از راه رسید.

💡 It’s an appealing conceit, but in truth the author’s method recalls that of Toby, the long-haired, lop-eared bloodhound from “The Sign of the Four”: He simply goes where his nose takes him.

این یک استعاره جذاب است، اما در حقیقت روش نویسنده، روش توبی، سگ شکاری مو بلند و گوش‌های افتاده از «نشانه چهار» را به یاد می‌آورد: او به سادگی به جایی می‌رود که بینی‌اش او را می‌برد.

💡 The shelter’s lop eared ambassador visited classrooms, teaching responsibility with whiskers and strategic naps.

سفیر گوش‌کوتاه پناهگاه از کلاس‌های درس بازدید می‌کرد و با ریش و سبیل و چرت‌های کوتاه استراتژیک، مسئولیت‌پذیری را آموزش می‌داد.

💡 “He’s talking about that lop-eared nitwit of a poet down there,” answered Bigwig.

بیگ‌ویگ پاسخ داد: «او دارد درباره آن شاعر احمقِ گوش‌کوتاهِ آن پایین حرف می‌زند.»

💡 A lop eared rabbit inspected the carrot, decided the terms were favorable, and accepted with delicate crunches that improved the whole room’s mood.

یک خرگوش گوش‌کوتاه هویج را بررسی کرد، به این نتیجه رسید که شرایط مساعد است و با صدای خش‌خش ملایمی که حال و هوای کل اتاق را بهتر کرد، آن را پذیرفت.