loose-lipped

💡 “Whether the leak came from The London Clinic, or from a flunkey who had been loose-lipped, remains unclear,” the Ephraim Hardcastle column said.

ستون افرایم هاردکسل نوشت: «اینکه آیا این افشاگری از کلینیک لندن بوده یا از یک نوچه‌ی بی‌سروپا، هنوز مشخص نیست.»

💡 Campaigns fear the loose lipped volunteer who loves microphones more than message discipline.

کمپین‌ها از داوطلب بی‌ادب و بی‌محابا که عاشق میکروفون است، بیشتر از نظم و انضباط در پیام‌رسانی می‌ترسند.

💡 Two people close to the talks have either pushed back hard against the report or described it as loose-lipped "kite-flying" by someone in London.

دو نفر از افراد نزدیک به مذاکرات یا به شدت با این گزارش مخالفت کرده‌اند یا آن را «بادبادک‌بازی» بی‌مقدمه‌ای از سوی کسی در لندن توصیف کرده‌اند.

💡 Loose-lipped German officers are upsetting allies by revealing military secrets.

افسران سهل‌انگار آلمانی با افشای اسرار نظامی، متحدان را ناراحت می‌کنند.

💡 A loose lipped colleague can sink morale faster than spreadsheets; guard confidences kindly and early.

یک همکار بی‌ادب می‌تواند سریع‌تر از صفحات گسترده، روحیه را تضعیف کند؛ از ابراز اعتماد با مهربانی و به موقع خودداری کنید.

💡 The detective relied on a loose lipped bartender who traded gossip for decent tips and respect.

کارآگاه به متصدی بارِ بی‌حرفی تکیه کرد که شایعات را با انعام مناسب و احترام معاوضه می‌کرد.