long-sufferance

💡 The result of her labors and long-sufferance had hitherto been but misfortune and failure.

حاصل زحمات و بردباری او تاکنون جز بدبختی و شکست نبوده است.

💡 He mistook long sufferance for indifference; once limits were crossed, consequences appeared with brisk efficiency.

او بردباری طولانی را با بی‌تفاوتی اشتباه گرفت؛ به محض اینکه از محدودیت‌ها عبور می‌شد، عواقب آن با سرعت و به طور مؤثر ظاهر می‌شدند.

💡 Tenants endured with long sufferance while repairs crawled, documenting everything until accountability finally arrived trailing apologies and vouchers.

مستاجران با صبر و شکیبایی طولانی، در حالی که تعمیرات به کندی پیش می‌رفت، همه چیز را ثبت می‌کردند تا اینکه سرانجام پاسخگویی از راه رسید و عذرخواهی‌ها و کوپن‌ها را به دنبال داشت.

💡 The committee’s long sufferance ended when deadlines repeatedly sprinted past promises, prompting a decisive vote for new leadership.

صبر طولانی کمیته زمانی به پایان رسید که ضرب‌الاجل‌ها بارها از وعده‌ها پیشی گرفتند و باعث رأی‌گیری قاطع برای رهبری جدید شدند.

💡 But you may rely upon it, the patience and long-sufferance of this army are almost exhausted, and there never was so great a spirit of discontent as at this instant.

اما می‌توانید به آن اعتماد کنید، صبر و شکیبایی این ارتش تقریباً به پایان رسیده است، و هرگز چنین روحیه نارضایتی بزرگی مانند این لحظه وجود نداشته است.

💡 And when she shook hands with me a short while afterwards through the carriage window, she thanked me for our long-sufferance with more spontaneous cordiality than she had ever before exhibited.

و وقتی کمی بعد از پنجره‌ی کالسکه با من دست داد، با صمیمیتی خودجوش‌تر از همیشه از من به خاطر بردباری‌مان تشکر کرد.