logogram

💡 Most interestingly, many of the artists used logograms (a symbol to represent a word) rooted in the use of homophones.

جالب‌تر از همه، بسیاری از هنرمندان از لوگوگرام‌ها (نمادی برای نمایش یک کلمه) استفاده می‌کردند که ریشه در استفاده از کلمات هم‌آوا دارد.

💡 Archaeologists celebrated a newly deciphered logogram, unlocking trade records buried for centuries.

باستان‌شناسان رمزگشایی یک لوگوگرام جدید را جشن گرفتند که اسناد تجاری مدفون‌شده برای قرن‌ها را آشکار می‌کند.

💡 But the Heptapods’ don’t need to maintain that order when writing down language: because the logograms represent entire concepts, sequence doesn’t matter.

اما هپتاپادها نیازی به حفظ این ترتیب هنگام نوشتن زبان ندارند: از آنجا که لوگوگرام‌ها نمایانگر کل مفاهیم هستند، توالی اهمیتی ندارد.

💡 You also created some of the early alien logograms, which you inserted into the script and which inspired the ones used in the film.

شما همچنین برخی از لوگوگرام‌های اولیه‌ی موجودات فضایی را خلق کردید که در فیلمنامه گنجانده بودید و الهام‌بخش لوگوگرام‌های استفاده‌شده در فیلم بودند.

💡 Designers borrowed a logogram aesthetic for icons, communicating across languages with minimal captions.

طراحان از زیبایی‌شناسی لوگوگرام برای آیکون‌ها استفاده کردند و با حداقل زیرنویس، بین زبان‌ها ارتباط برقرار کردند.

💡 A logogram represents a word or morpheme, letting scripts compress meaning efficiently without spelling every sound laboriously.

یک لوگوگرام نمایانگر یک کلمه یا تکواژ است و به خطوط نوشتاری اجازه می‌دهد تا بدون نیاز به هجی کردن طاقت‌فرسا برای هر صدا، معنا را به طور مؤثر فشرده کنند.