local color

💡 By the end of the week, I was not only comfortable on the boat, but I’d made a cadre of vacation friends whom I genuinely liked, and whose life stories were useful local color for my novel.

تا پایان هفته، نه تنها در قایق راحت بودم، بلکه گروهی از دوستان تعطیلاتی پیدا کرده بودم که واقعاً دوستشان داشتم و داستان‌های زندگی‌شان رنگ و بوی محلی مفیدی برای رمانم داشت.

💡 A playwright sprinkled local color into dialogue carefully, avoiding the trap of dialect used as decoration.

یک نمایشنامه‌نویس با دقت رنگ و بوی محلی به دیالوگ‌ها پاشید و از دام گویش به عنوان تزیین اجتناب کرد.

💡 Critics praised the novel’s local color, where weather, slang, and recipes stitched characters to their streets convincingly.

منتقدان رنگ و بوی محلی رمان را ستودند، جایی که آب و هوا، اصطلاحات عامیانه و دستور پخت‌ها شخصیت‌ها را به طرز قانع‌کننده‌ای به خیابان‌هایشان پیوند می‌داد.

💡 Your Montana of “Die, My Love” is also unique, filled with local color but almost an abstract place where a marital unraveling can take center stage.

مونتانای شما در «بمیر، عشق من» نیز منحصر به فرد است، پر از رنگ و بوی محلی اما تقریباً مکانی انتزاعی که در آن یک گره‌گشایی زناشویی می‌تواند در مرکز توجه قرار گیرد.

💡 The travel essay offered local color without exoticizing, focusing on bus routes, bakery hours, and conversations that taste like ordinary life.

این مقاله سفر، بدون اغراق، رنگ و بوی محلی به آن بخشید و بر مسیرهای اتوبوس، ساعات کاری نانوایی‌ها و گفتگوهایی که طعم زندگی عادی را می‌دهند، تمرکز کرد.

💡 The dialect coach kept “gaw” in the script, trusting local color more than standardized polish.

مربی لهجه، متن را با لحنی «خیره کننده» ادا می‌کرد و به رنگ و بوی محلی بیشتر از جلای استاندارد اعتماد داشت.