loadstone

💡 Mariners prized loadstone long before compasses were elegant, trusting magnetite’s stubborn alignment when clouds erased the sun.

دریانوردان مدت‌ها قبل از اینکه قطب‌نماها زیبا شوند، برای مگنتیت ارزش قائل بودند و وقتی ابرها جلوی خورشید را می‌گرفتند، به هم‌ترازی سرسختانه‌ی آن اعتماد می‌کردند.

💡 It was in the beginning of the eighteenth century that various experiments were made with the loadstone in researches regarding electricity.

در آغاز قرن هجدهم بود که آزمایش‌های مختلفی با سنگ آهن در تحقیقات مربوط به برق انجام شد.

💡 A museum displays loadstone fragments beside carved needles, a quiet tribute to early navigators’ patience.

یک موزه قطعات سنگ‌های آهن‌ربا را در کنار سوزن‌های حکاکی‌شده به نمایش می‌گذارد، که ادای احترامی آرام به صبر و شکیبایی دریانوردان اولیه است.

💡 Poets borrow loadstone to describe friendships that orient wandering hearts without demanding obedience.

شاعران از واژه لودستون برای توصیف دوستی‌هایی استفاده می‌کنند که قلب‌های سرگردان را بدون اطاعت و فرمانبرداری هدایت می‌کنند.

💡 It is like what would happen if one had his hands gloved with loadstone, and, placing them on a table of iron, should lift it from the ground.

مثل این است که اگر کسی دستانش را با دستکش آهن‌ربا بپوشاند و آنها را روی میزی آهنی قرار دهد و آن را از زمین بلند کند، چه اتفاقی می‌افتد؟

💡 For Franz Liszt it was a loadstone of double power—the ideality of the place attracted him and its religion anchored his spiritual restlessness.

برای فرانتس لیست، این مکان سنگ بنای قدرت مضاعفی بود - آرمان‌گرایی آن مکان او را جذب می‌کرد و مذهب آن، بی‌قراری معنوی او را مهار می‌کرد.