load-shedding

💡 A day after the polls, load-shedding, as rolling power cuts are known as locally, was not only back, but back with a vengeance.

یک روز پس از انتخابات، قطعی برق، که در محل به آن خاموشی‌های دوره‌ای برق می‌گویند، نه تنها دوباره، بلکه با شدت بیشتری بازگشت.

💡 Businesses adapted to load shedding with inverters, solar panels, and smarter schedules, salvaging productivity when diesel prices made generators unsustainable.

کسب‌وکارها با اینورترها، پنل‌های خورشیدی و برنامه‌های هوشمندانه‌تر، خود را با کاهش بار وفق دادند و در زمانی که قیمت دیزل، ژنراتورها را ناپایدار کرده بود، بهره‌وری را نجات دادند.

💡 Utilities blamed load shedding on maintenance backlogs, while activists pointed to planning failures and corruption that starved grids of investment.

شرکت‌های برق، کاهش بار را به دلیل کارهای عقب‌افتاده تعمیر و نگهداری مقصر دانستند، در حالی که فعالان به شکست‌های برنامه‌ریزی و فسادی که مانع سرمایه‌گذاری در شبکه‌ها شده بود، اشاره کردند.

💡 “Few would argue that we should close down power stations even as we experience load-shedding.”

«تعداد کمی استدلال می‌کنند که ما باید نیروگاه‌ها را تعطیل کنیم، حتی با وجود اینکه شاهد قطعی برق هستیم.»

💡 The team considered weekend on-call a potential deal breaker, so management proposed rotations, comp days, and realistic load shedding during planned maintenance windows.

تیم، شیفت‌های آخر هفته را عاملی برای برهم زدن توافق می‌دانست، بنابراین مدیریت پیشنهاد چرخش نیرو، روزهای جبران خسارت و کاهش بار واقع‌بینانه در طول دوره‌های تعمیر و نگهداری برنامه‌ریزی‌شده را مطرح کرد.

💡 Cape Town already had the dubious distinction of being the murder capital of Africa - load-shedding and the absence of street lighting has added a new level of menace.

کیپ‌تاون پیش از این نیز وجه تمایز مشکوک پایتخت قتل آفریقا را داشت - قطعی برق و نبود روشنایی خیابان‌ها، سطح جدیدی از تهدید را به آن افزوده است.