load-line mark

💡 Painters refreshed the load line mark before inspections, because clarity beats arguments when weather turns and liability looms.

نقاشان قبل از بازرسی‌ها علامت خط بار را اصلاح کردند، زیرا وقتی اوضاع تغییر می‌کند و مسئولیت‌ها آشکار می‌شود، شفافیت بر استدلال‌ها غلبه می‌کند.

💡 Training emphasized reading the load line mark alongside forecasts, currents, and cargo stowage plans, not as a standalone permission slip.

آموزش بر خواندن علامت خط بار در کنار پیش‌بینی‌ها، جریان‌ها و نقشه‌های چیدمان بار تأکید داشت، نه به عنوان یک برگه مجوز مستقل.

💡 The load line mark, or Plimsoll mark, tells crews how deep a ship may sit safely under different water densities and seasons.

علامت خط بار یا علامت پلیمسول، به خدمه می‌گوید که یک کشتی در چه عمقی می‌تواند با خیال راحت تحت چگالی‌های مختلف آب و فصول مختلف قرار گیرد.