live down

💡 “I would probably just try to live down and away and keep him in the park,” Scout A said.

اسکات ای گفت: «احتمالاً سعی می‌کردم در جایی دور از شهر زندگی کنم و او را در پارک نگه دارم.»

💡 She decided to live down the rumor with kindness toward the loudest gossips, stealing their drama’s oxygen without a single flamboyant clapback.

او تصمیم گرفت با مهربانی نسبت به پر سر و صداترین شایعه‌ها، شایعه را کنار بگذارد و بدون حتی یک کف زدن پر زرق و برق، انرژی درام آنها را از بین ببرد.

💡 Harris was intrigued enough to watch War of the Worlds, and it duly lived down to his expectations.

هریس به اندازه کافی کنجکاو بود که فیلم «جنگ دنیاها» را تماشا کند، و فیلم به درستی انتظارات او را برآورده کرد.

💡 So far, the Kennedy regime at HHS has lived down to the worst expectations of his critics.

تاکنون، رژیم کندی در HHS بدترین انتظارات منتقدانش را برآورده کرده است.

💡 He feared he’d never live down the public mistake, yet straightforward apologies and months of steady competence quietly rewrote the story everyone told about him.

او می‌ترسید که هرگز اشتباه عمومی‌اش را جبران نکند، اما عذرخواهی‌های صریح و ماه‌ها تلاش مداوم برای کسب شایستگی، بی‌سروصدا داستانی را که همه درباره او می‌گفتند، از نو نوشت.

💡 You can’t live down a failure by hiding; you outgrow it by becoming generous, reliably helpful, and boringly excellent.

شما نمی‌توانید با پنهان شدن، شکست را تحمل کنید؛ شما با سخاوتمند شدن، به طور قابل اعتمادی مفید بودن و به طور کسل‌کننده‌ای عالی بودن، از آن عبور می‌کنید.