Little Russian

💡 Translators working with texts labeled Little Russian balance fidelity to period with respect for contemporary names and communities.

مترجمانی که با متونی با برچسب «روسی کوچک» کار می‌کنند، وفاداری به دوره را با احترام به نام‌ها و جوامع معاصر متعادل می‌کنند.

💡 One said he had asked the bank paid to store his fund's gold to allocate as little Russian metal as possible to it.

یکی از آنها گفت که از بانکی که قرار بود طلای صندوقش را در آن ذخیره کند، خواسته بود تا حد امکان فلز روسی کمتری به آن اختصاص دهد.

💡 During the so-called referendum in Kherson, Boris says he saw several elderly women contentedly walking away from a voting centre, carrying candyfloss and little Russian flags.

بوریس می‌گوید در جریان به اصطلاح همه‌پرسی در خرسون، چندین زن مسن را دیده است که با رضایت از یک مرکز رأی‌گیری دور می‌شدند و نخ شیرینی و پرچم‌های کوچک روسیه را در دست داشتند.

💡 The U.K. imports little Russian oil or gas, but its lightly regulated energy market leaves customers highly exposed to price fluctuations.

بریتانیا نفت یا گاز کمی از روسیه وارد می‌کند، اما بازار انرژی آن که به راحتی تنظیم شده است، مشتریان را به شدت در معرض نوسانات قیمت قرار می‌دهد.

💡 The exhibit showed dictionaries titled Little Russian, then explained how cultural autonomy eventually demanded names chosen by speakers themselves.

این نمایشگاه فرهنگ لغت‌هایی با عنوان «روسی کوچک» را به نمایش گذاشت، سپس توضیح داد که چگونه خودمختاری فرهنگی در نهایت خواستار انتخاب نام‌هایی توسط خود گویشوران شد.

💡 Then 19 and knowing little Russian, he struggled to find his way.

او که در آن زمان ۱۹ سال داشت و زبان روسی را خیلی کم می‌دانست، برای پیدا کردن راهش به سختی تلاش می‌کرد.