litterbug

💡 “Don’t worry about the litterbugs,” climate activist and San José State University student Edgar McGregor tells me.

ادگار مک‌گرگور، فعال اقلیمی و دانشجوی دانشگاه ایالتی سن خوزه، به من می‌گوید: «نگران زباله‌ها نباش.»

💡 Cameras can catch a litterbug, but better design—frequent bins, lids that resist birds, clear signage—turns compliance into the path of least resistance for hurried pedestrians and drivers.

دوربین‌ها می‌توانند یک حشره‌ی زباله را بگیرند، اما طراحی بهتر - سطل‌های زباله‌ی مرتب، درب‌هایی که در برابر پرندگان مقاوم هستند، تابلوهای واضح - رعایت قوانین را به مسیری با کمترین مقاومت برای عابران پیاده و رانندگان عجول تبدیل می‌کند.

💡 Volunteers outnumber any litterbug during community cleanups.

داوطلبان در طول پاکسازی‌های اجتماعی از هر گونه زباله‌ریزی بیشترند.

💡 Some historians argue the concept of the litterbug was meant to deflect responsibility for environmental harm away from the corporation and onto the consumer.

برخی مورخان معتقدند که مفهوم زباله‌دان به معنای منحرف کردن مسئولیت آسیب‌های زیست‌محیطی از شرکت و به دوش مصرف‌کننده بوده است.

💡 Cameras caught the habitual litterbug, and fines followed.

دوربین‌ها این موجود همیشگی را که مدام زباله می‌ریخت، ثبت کردند و جریمه‌هایی در پی داشت.

💡 The habitual litterbug finally changed after joining a volunteer cleanup, discovering how many gloves, grabbers, and aching backs it takes to undo ten minutes of careless convenience.

این آشغال‌ریز همیشگی بالاخره بعد از پیوستن به یک برنامه‌ی پاکسازی داوطلبانه تغییر کرد، چون فهمید چقدر دستکش، دستمال و کمر درد لازم است تا ده دقیقه بی‌احتیاطی و راحتی را جبران کند.