linty

💡 The laundry emerged oddly linty after washing old fleece blankets together, a rookie mistake we won’t repeat.

بعد از شستن پتوهای پشمی قدیمی با هم، لباس‌ها به طرز عجیبی پرز دادند، اشتباهی که ما تازه‌کارها دیگر تکرار نمی‌کنیم.

💡 A thrifted coat looked stylish but felt linty until a lint roller earned its name.

یک کت دست دوم شیک به نظر می‌رسید اما تا زمانی که غلتک پرزگیر نام خود را پیدا نکرد، پرز می‌داد.

💡 Detailers swear by chamois cloths, their capillary magic leaving paintwork gleaming without linty apologies.

طراحان جزئیات به پارچه‌های جیر قسم می‌خورند، جادوی مویرگی آنها باعث می‌شود رنگ خودرو بدون هیچ پرزی بدرخشد.

💡 We won’t really know how well this one stands up until people try storing it in grubby, linty, sandy pockets and opening it dozens of times a day.

تا وقتی که مردم سعی نکنند این یکی را در جیب‌های کثیف، پر از پرز و شن و ماسه نگهداری کنند و روزی ده‌ها بار آن را باز کنند، واقعاً نخواهیم فهمید که چقدر خوب دوام می‌آورد.

💡 On a railroad siding off the main tracks, men in linty overalls were loading big pasteboard boxes full of cotton thread onto a freight car.

روی راه‌آهنِ کنار ریل اصلی، مردانی با لباس‌های سرهمیِ مندرس، جعبه‌های مقوایی بزرگ پر از نخ پنبه را روی یک واگن باری بار می‌کردند.

💡 Daddy takes a gray, linty handkerchief from his pocket.

بابا یک دستمال خاکستری و پرزدار از جیبش بیرون می‌آورد.