linotype

💡 A veteran operator described the linotype as a stubborn friend: reliable with respect, dangerous with shortcuts.

یک اپراتور کهنه‌کار، دستگاه چاپ خطی را به عنوان یک دوست سرسخت توصیف کرد: قابل اعتماد در عین احترام، خطرناک در مواقع میانبر زدن.

💡 The Linotype machine resembled a medieval torture device with its hulking metal form and the wisps of steam curling from the cauldron of molten lead in its core.

دستگاه لینوتایپ با بدنه فلزی ضخیم و باریکه‌های بخاری که از دیگ سرب مذاب در مرکز آن بیرون می‌پیچید، شبیه یک وسیله شکنجه قرون وسطایی بود.

💡 The skills required to turn hot lead into letters on a Linotype machine or to position a strip of cold type on a grid board were easily transferrable.

مهارت‌های لازم برای تبدیل سرب داغ به حروف در دستگاه لینوتایپ یا قرار دادن یک نوار از حروف سرد روی صفحه شطرنجی به راحتی قابل انتقال بودند.

💡 Printers kept a linotype in the lobby as a reminder that fonts once arrived as molten metal, not downloads.

چاپخانه‌داران یک دستگاه حروف‌چینی خطی را در لابی نگه می‌داشتند تا یادآوری کنند که فونت‌ها زمانی به صورت فلز مذاب به دستشان می‌رسید، نه دانلود.

💡 The restored linotype clattered to life, casting hot slugs while visitors marveled at industrial choreography preceding desktop publishing.

دستگاه چاپ خطی بازسازی‌شده با صدای تق‌تق جان گرفت و گلوله‌های داغ از خود بیرون داد، در حالی که بازدیدکنندگان از هنر رقص صنعتی پیش از ظهور نشر رومیزی شگفت‌زده بودند.

💡 There, linotype machines would turn those paragraphs into rows of metal type.

در آنجا، دستگاه‌های لینوتایپ آن پاراگراف‌ها را به ردیف‌هایی از حروف فلزی تبدیل می‌کردند.