light-handed

💡 Saudi Arabia's energy minister, Prince Abdulaziz bin Salman on Monday defended OPEC+ cuts to oil market supply, saying international energy markets need light-handed regulation to limit volatility.

شاهزاده عبدالعزیز بن سلمان، وزیر انرژی عربستان سعودی، روز دوشنبه از کاهش عرضه نفت توسط اوپک پلاس دفاع کرد و گفت بازارهای بین‌المللی انرژی برای محدود کردن نوسانات به مقررات سهل‌گیرانه نیاز دارند.

💡 A light handed editor trims without wounding the writer’s voice.

یک ویراستار سبک‌دست، بدون آسیب رساندن به صدای نویسنده، متن را اصلاح می‌کند.

💡 But it’s as if the familiar madcap beats have been wrapped around a drama, and the result is somehow light-handed yet deft and authentic in its treatment of grief’s long tail.

اما انگار ریتم‌های دیوانه‌وار آشنا دور یک درام پیچیده شده‌اند، و نتیجه به نوعی سبک‌سرانه اما ماهرانه و اصیل در پرداخت به دنباله طولانی غم است.

💡 The barber was light handed, steady enough to fade hairlines while chatting about football.

آرایشگر دست سبکی داشت، آنقدر ثابت قدم بود که می‌توانست در حین صحبت درباره فوتبال، خط رویش مو را محو کند.

💡 Writing in The New York Times, the critic Parul Sehgal described Levy’s lucid prose as “light-handed” and leaving “a pleasant sting‌,” and ‌Levy has been shortlisted for the Man Booker Prize twice.

پارول سهگال، منتقد نیویورک تایمز، نثر روان لوی را «سبک» و با «سوزش دلپذیر» توصیف کرد و لوی دو بار در فهرست نهایی جایزه من بوکر قرار گرفته است.

💡 Be light handed with salt at first; you can always add more, but rescuing an over-seasoned soup is much harder.

در ابتدا با نمک ملایم رفتار کنید؛ همیشه می‌توانید نمک بیشتری اضافه کنید، اما نجات سوپی که بیش از حد چاشنی زده شده بسیار سخت‌تر است.