light air

💡 A gentle light air teased the telltales, barely enough to keep the mainsail drawing as we ghosted past docks in patient silence.

هوای ملایم و سبکی، به سختی می‌توانست بادبان اصلی را در حالی که ما در سکوت صبورانه از کنار اسکله‌ها عبور می‌کردیم، به حرکت درآورد.

💡 “For sure, light air is an issue for us,” Slingsby said.

اسلینگزبی گفت: «مطمئناً، هوای سبک برای ما یک مسئله است.»

💡 The forecast promised only light air until noon, so we packed snacks, accepted slowness, and let conversation drift wider than the channel.

پیش‌بینی هوا نوید هوای سبک تا ظهر را می‌داد، بنابراین خوراکی‌ها را برداشتیم، کندی را پذیرفتیم و اجازه دادیم گفتگو از کانال فراتر رود.

💡 “We’ve never raced here before, it’s light airs and Kyle Langford, our wing trimmer, had to withdraw from the event. This is the one I see as a tough one for us.”

«ما قبلاً هرگز اینجا مسابقه نداده بودیم، هوا ملایم است و کایل لانگفورد، وینگ تریمر ما، مجبور شد از این رویداد کناره‌گیری کند. من این رویداد را برای خودمان سخت می‌دانم.»

💡 Stallone jokingly responded "we box" and threw a few light air jabs, which the Pope then returned.

استالونه به شوخی پاسخ داد «ما بوکس بازی می‌کنیم» و چند ضربه سبک هوایی زد که پاپ هم آنها را پاسخ داد.

💡 The mainsail was rigged loose footed, its clew roaming the boom for a shape that flirted with light air beautifully.

بادبان اصلی با پایه‌های شل بسته شده بود و دهانه‌اش روی بوم کشتی می‌چرخید و شکلی زیبا به آن می‌داد که با هوای سبک به زیبایی جفت می‌شد.