lifting sail

💡 Sailmakers cut a lifting sail with careful twist, keeping power manageable across gusty river reaches.

بادبان‌سازان با پیچ و تاب دقیقی بادبان بلندکننده را بریدند و قدرت را در امتداد رودخانه‌های طوفانی قابل کنترل نگه داشتند.

💡 Racing crews trim a lifting sail by feel, reading telltales like tiny lie detectors fluttering against cloth.

تیم‌های مسابقه‌ای، بادبان‌های در حال حرکت را با لمس کردن تنظیم می‌کنند و مانند آشکارسازهای دروغ‌سنجی که روی پارچه می‌لرزند، نشانه‌هایی از حرکت بادبان‌ها را می‌خوانند.

💡 She looked to leeward under the lifting sail and on her bow, well out in the open off Stave Island, she could make out the lines of an overturned canoe and two figures in the water.

او به زیر بادبانِ در حالِ حرکت و روی دماغه‌اش، که کاملاً در فضای بازِ جزیره‌ی استیو قرار داشت، نگاه کرد و توانست خطوط یک قایقِ واژگون‌شده و دو نفر را در آب تشخیص دهد.

💡 A lifting sail shaped like an airplane wing can generate forward drive and a touch of vertical lift, steadying a fast dinghy in choppy water.

یک بادبان بالابر به شکل بال هواپیما می‌تواند نیروی رانش به جلو و کمی نیروی بالابر عمودی ایجاد کند و یک قایق تندرو را در آب متلاطم ثابت نگه دارد.