lifelike

💡 Deceptively sophisticated and wonderfully expressive, it is full of lifelike details, without being made to resemble life.

این اثر که به طرز فریبنده‌ای پیچیده و به طرز شگفت‌انگیزی رسا است، پر از جزئیات واقعی است، بدون اینکه شبیه به زندگی واقعی ساخته شده باشد.

💡 The graphics in the video game are more lifelike than we imagined they would be.

گرافیک بازی ویدیویی از آنچه تصور می‌کردیم، واقعی‌تر است.

💡 Readers may overlook it and, at a glance, the image appears entirely lifelike.

خوانندگان ممکن است آن را نادیده بگیرند و در یک نگاه، تصویر کاملاً واقعی به نظر می‌رسد.

💡 The sculptor achieved a lifelike expression by softening eyelids and tilting the mouth slightly, details that invite you closer without tipping into eerie hyperrealism.

این مجسمه‌ساز با نرم کردن پلک‌ها و کمی کج کردن دهان، به حالتی واقعی دست یافته است، جزئیاتی که شما را به نزدیک‌تر شدن دعوت می‌کند، بدون اینکه به سمت واقع‌گرایی وهم‌آلود سوق داده شود.

💡 A lifelike chatbot isn’t necessarily helpful; tone and timing matter less than accurate answers, transparent limits, and graceful handoffs to humans when needed.

یک چت‌بات واقعی لزوماً مفید نیست؛ لحن و زمان‌بندی اهمیت کمتری نسبت به پاسخ‌های دقیق، محدودیت‌های شفاف و واگذاری مناسب وظایف به انسان‌ها در صورت نیاز دارند.

💡 Modern prosthetics feel lifelike when weight, temperature, and texture align, allowing users to forget the device and simply move through ordinary tasks confidently.

پروتزهای مدرن وقتی وزن، دما و بافت با هم هماهنگ باشند، حس واقعی بودن را القا می‌کنند و به کاربران این امکان را می‌دهند که دستگاه را فراموش کنند و به سادگی با اطمینان از پس کارهای عادی خود برآیند.