life-and-death

💡 For farmers facing drought, water policy becomes life and death, not an abstract debate for distant committees.

برای کشاورزانی که با خشکسالی مواجه هستند، سیاست آب به مسئله‌ی مرگ و زندگی تبدیل شده است، نه یک بحث انتزاعی برای کمیته‌های دور از دسترس.

💡 It’s actually a reflection of a disturbing failure: Our government does not properly alert people about disasters, with life-and-death consequences.

این در واقع بازتابی از یک شکست نگران‌کننده است: دولت ما به درستی مردم را در مورد فجایعی که پیامدهای مرگ و زندگی دارند، آگاه نمی‌کند.

💡 In emergency medicine, triage decisions are literally life and death, so checklists and teamwork matter more than heroic improvisation.

در پزشکی اورژانس، تصمیمات مربوط به تریاژ به معنای واقعی کلمه حکم مرگ و زندگی را دارند، بنابراین چک لیست‌ها و کار تیمی بیش از بداهه‌پردازی‌های قهرمانانه اهمیت دارند.

💡 If we are gamifying life-and-death issues, it could really negatively influence culture and society in a way we don’t like.”

اگر ما مسائل مربوط به مرگ و زندگی را به بازی تبدیل کنیم، این می‌تواند واقعاً به شکلی منفی بر فرهنگ و جامعه تأثیر بگذارد که ما دوست نداریم.

💡 The novel treated love as life and death without melodrama, showing how small loyalties sustain people through bleak seasons.

این رمان عشق را به مثابه مرگ و زندگی، بدون ملودرام، در نظر می‌گیرد و نشان می‌دهد که چگونه وفاداری‌های کوچک، مردم را در فصل‌های تاریک و غم‌انگیز زنده نگه می‌دارند.

💡 There’s nothing like a life-and-death situation turning out “life” to moisten one’s eyes, especially if you or a loved one has spent any time in the medical system, or feared the possibility.

هیچ چیز مانند یک موقعیت مرگ و زندگی که به «زندگی» تبدیل می‌شود، نمی‌تواند اشک آدم را در بیاورد، مخصوصاً اگر شما یا یکی از عزیزانتان مدتی را در سیستم پزشکی گذرانده باشید یا از احتمال آن بترسید.