lick into shape

💡 Of the new-comers he has got to lick into shape, Howard is the most promising candidate.

از بین تازه‌واردهایی که او باید به فرم ایده‌آلش برساند، هاوارد امیدوارکننده‌ترین گزینه است.

💡 Volunteers met Saturday to lick into shape the community garden, turning neglected beds into tidy rectangles buzzing with pollinators.

داوطلبان روز شنبه گرد هم آمدند تا به باغ اجتماعی شکل بدهند و باغچه‌های رها شده را به مستطیل‌های مرتب و پر از گرده افشان تبدیل کنند.

💡 The new editor promised to lick into shape a messy draft, trimming digressions while protecting the author’s odd, sparkling voice.

ویراستار جدید قول داد که پیش‌نویس به‌هم‌ریخته را مرتب و منظم کند، حاشیه‌ها را حذف کند و در عین حال از لحن عجیب و درخشان نویسنده محافظت کند.

💡 “Rather an awkward cub to lick into shape, my nephew, eh?”

«یه توله کوچولوی بی‌دست و پا که باید لیسش زد تا هیکلش درست بشه، برادرزاده‌ام، نه؟»

💡 A mentor helped me lick into shape a presentation by replacing jargon with concrete examples that respected the audience’s time.

یک مربی به من کمک کرد تا با جایگزین کردن اصطلاحات تخصصی با مثال‌های ملموس که به وقت مخاطب احترام می‌گذاشتند، ارائه‌ای روان و منسجم داشته باشم.

💡 To turn to other matters, I have a couple of half finished O'Ds. which, if you like to print, I shall have time to lick into shape.

برای پرداختن به مسائل دیگر، چند تا طرح اولیه نیمه‌تمام دارم که اگر دوست داشته باشید چاپشان کنید، وقت خواهم داشت تا به آنها شکل بدهم.