lichee

💡 But so well did this tray match with the fresh lichees it contained, that when I took it over, Miss T'an Ch'un herself noticed the fact.

اما این سینی آنقدر با لیچی‌های تازه‌اش جور بود که وقتی آن را تحویل گرفتم، خود خانم تان چون هم متوجه این موضوع شد.

💡 The first was somewhat plump in figure and of medium height; her cheeks had a congealed appearance, like a fresh lichee; her nose was glossy like goose fat.

اولی اندامی تپل و قدی متوسط داشت؛ گونه‌هایش مثل لیچی تازه، ظاهری سفت و پف کرده داشت؛ بینی‌اش مثل چربی غاز، براق بود.

💡 She folded chilled lichee into coconut pudding, letting floral sweetness balance the dish without tipping into perfume.

او لیچی سرد شده را در پودینگ نارگیل ریخت و اجازه داد شیرینی گل، بدون اینکه عطر آن را از بین ببرد، غذا را متعادل کند.

💡 The cookbook noted that lichee pairs brilliantly with lime and mint, a trio that brightens summer evenings without heavy effort.

در کتاب آشپزی اشاره شده بود که لیچی به طرز درخشانی با لیموترش و نعناع جفت می‌شود، ترکیبی سه‌گانه که عصرهای تابستانی را بدون زحمت زیاد روشن می‌کند.

💡 At the market, a vendor demonstrated how to peel a lichee cleanly, saving juice and sticky fingers for delighted children.

در بازار، یک فروشنده نحوه پوست کندن تمیز لیچی را نشان داد و آب میوه و انگشتان چسبناک را برای کودکان خوشحال ذخیره کرد.

💡 We gazed curiously at the dangling pieces of dried fish, strings of sausage-like meat, unfamiliar vegetables, lichee nuts and sticks of green sugar cane.

ما با کنجکاوی به تکه‌های آویزان ماهی خشک، رشته‌های گوشت سوسیس‌مانند، سبزیجات ناآشنا، دانه‌های لیچی و ساقه‌های نیشکر سبز خیره شدیم.