liberal elite

💡 He's the son of a famous Polish jazz pianist, speaks several languages and is viewed by some voters as a member of the country's liberal elite who is out of touch with ordinary Poles.

او پسر یک پیانیست جاز مشهور لهستانی است، به چندین زبان صحبت می‌کند و از نظر برخی از رأی‌دهندگان، عضوی از نخبگان لیبرال کشور است که با مردم عادی لهستان ارتباطی ندارد.

💡 Trump and his allies on the right have sought to play up this time in her career, depicting her as part of a “San Francisco liberal elite”.

ترامپ و متحدان راست‌گرای او این بار در دوران حرفه‌ای او تلاش کرده‌اند تا او را به عنوان بخشی از «نخبگان لیبرال سانفرانسیسکو» به تصویر بکشند.

💡 Regarded by conservative politicians and other critics as playthings of the liberal elite, electric vehicles are fast becoming more accessible.

خودروهای برقی که از سوی سیاستمداران محافظه‌کار و دیگر منتقدان به عنوان بازیچه دست نخبگان لیبرال تلقی می‌شوند، به سرعت در حال دسترسی آسان‌تر هستند.

💡 Satirists lampoon the liberal elite sipping fair-trade coffee while ignoring working-class anxieties, a caricature that sometimes stings for a reason.

طنزپردازان، نخبگان لیبرال را که قهوه تجارت عادلانه را می‌نوشند و اضطراب‌های طبقه کارگر را نادیده می‌گیرند، به سخره می‌گیرند، کاریکاتوری که گاهی اوقات به دلیلی آزاردهنده است.

💡 Conversations about a liberal elite risk flattening complexity; better analysis disaggregates by region, class, and institution.

گفتگوها درباره نخبگان لیبرال، پیچیدگی را مسطح می‌کند؛ تجزیه و تحلیل بهتر، داده‌ها را بر اساس منطقه، طبقه و نهاد تفکیک می‌کند.

💡 Populist rhetoric targets a liberal elite, yet surveys reveal attitudes within that label are far from monolithic.

شعارهای پوپولیستی، نخبگان لیبرال را هدف قرار می‌دهد، با این حال نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که نگرش‌ها در چارچوب این برچسب به هیچ وجه یکپارچه نیستند.