Li Tai-po

💡 The words of 8th century Chinese Poet Li T'ai-Po had special poignance for Gustav Mahler in 1907.

سخنان شاعر چینی قرن هشتم، لی تای-پو، در سال ۱۹۰۷ برای گوستاو مالر از اهمیت ویژه‌ای برخوردار بود.

💡 The anthology credited poems to Li T'ai po, reminding readers that shifting romanizations can mask familiar voices across editions.

این گلچین اشعاری را به لی تای پو نسبت داد و به خوانندگان یادآوری کرد که تغییر در لاتین‌نویسی می‌تواند صداهای آشنا را در نسخه‌های مختلف بپوشاند.

💡 Li T'ai-po, in his work on the Phoenix Terrace," protested the whole party, "copied, in every point, the Huang Hua Lou.

تمام گروه اعتراض کردند که «لی تای-پو در اثرش روی تراس ققنوس، در هر نکته از هوانگ هوا لو کپی‌برداری کرده است.»

💡 In class, we compared translations of Li T'ai po, noticing how line breaks and tone choices steer emotion without changing basic images.

در کلاس، ترجمه‌های لی تای پو را با هم مقایسه کردیم و متوجه شدیم که چگونه شکست سطرها و انتخاب لحن، بدون تغییر تصاویر اساسی، احساسات را هدایت می‌کنند.

💡 A calligrapher copied Li T'ai po onto handmade paper, each brushstroke curving like a sip of wine shared with friends on a quiet hill.

یک خوشنویس، لی تای پو را روی کاغذ دست‌ساز کپی کرد، هر ضربه قلم‌مو مانند جرعه‌ای از شراب که با دوستان در تپه‌ای آرام به اشتراک گذاشته شده، انحنا داشت.