lexical order

💡 When comparing two corpora, we exported word lists in lexical order to ensure reproducible diffs rather than humanly pleasing but computationally ambiguous arrangements.

هنگام مقایسه دو پیکره زبانی، فهرست کلمات را به ترتیب واژگانی صادر کردیم تا تفاوت‌های تکرارپذیر را به جای ترتیب‌های مبهم از نظر محاسباتی اما خوشایند از نظر انسانی تضمین کنیم.

💡 The catalog sorted authors in strict lexical order, which made sense to computers but irritated visitors searching by genre, era, or the messy pathways of memory.

این کاتالوگ، نویسندگان را به ترتیب واژگانی دقیقی دسته‌بندی می‌کرد، که برای کامپیوترها منطقی بود، اما بازدیدکنندگانی را که بر اساس ژانر، دوره یا مسیرهای آشفته حافظه جستجو می‌کردند، آزار می‌داد.

💡 A puzzle required arranging fragments in lexical order, then reading diagonal letters to reveal a hidden message that rewarded patience more than brilliance.

یک پازل مستلزم مرتب کردن قطعات به ترتیب واژگانی و سپس خواندن حروف مورب برای آشکار کردن پیام پنهانی بود که صبر را بیشتر از هوش پاداش می‌داد.