Leucas

💡 We ferried to Leucas, exploring white cliffs, olive groves, and villages where cafés spill pleasantly into sunlit squares.

ما با کشتی به لوکاس رفتیم و صخره‌های سفید، باغ‌های زیتون و روستاهایی را گشتیم که کافه‌هایشان به طرز دلپذیری به میدان‌های آفتاب‌گیر راه یافته‌اند.

💡 Eubulus says— As sweet as Wine from Leucas or Miletus.

یوبولوس می‌گوید— به شیرینی شراب لئوکاس یا میلتوس.

💡 While Achaean influence spread out to the more southerly Ionian islands, Corinth carried her dialect with her colonies to the coast of Acarnania, Leucas and Corcyra.

در حالی که نفوذ زبان آخایی به جزایر جنوبی‌تر ایونی گسترش یافت، کورینت گویش خود را به همراه مستعمراتش به سواحل آکارنانیا، لئوکاس و کورسیرا منتقل کرد.

💡 Amphis says in his Leucas— Whoever buys some ὄψον for his supper, And, when he might get real genuine fish, Contents himself with radishes, is mad.

آمفیس در کتاب لئوکاس خود می‌گوید: هر که برای شام خود مقداری ماهی ὄψον بخرد، و وقتی می‌تواند ماهی اصیل واقعی گیر بیاورد، به تربچه قناعت کند، دیوانه است.

💡 Kayakers around Leucas follow calm morning waters before afternoon winds rise, returning with salt-crusted smiles.

کایاک‌سواران اطراف لئوکاس، قبل از وزش بادهای عصرگاهی، آب‌های آرام صبحگاهی را دنبال می‌کنند و با لبخندی نمک‌آلود بازمی‌گردند.

💡 Ancient writers praised Leucas for strategic harbors, and ruins still hint at layered histories.

نویسندگان باستان، لوکاس را به خاطر بندرگاه‌های استراتژیکش ستایش می‌کردند و ویرانه‌های آن هنوز هم به تاریخ‌های چندلایه اشاره دارند.